punti di fuga | Fluchtpunkte
4. – 5.7.2015 | 11. – 12. 7.2015 | 17. – 19.7.2015
Interkulturelles kunstprojekt | Intercultural artistic project
http://projectstefi.blogspot.de/2015/02/punti-di-fuga-fluchtpunkte_27.html
performance – live music – video art
with Stefania Milazzo – Thomas Kampe – Konrad Behr – Steffi Grunzel
Punti di fuga / Fluchtpunkte ist eine Workshopreihe für Dresdner Bürger unterschiedlicher Nationalitäten. Die Leitung übernehmen internationale Künstler aus den Bereichen Performance, Musik, Tanz und Videokunst. Gemeinsame Themen und verschiedene Erfahrungen werden performativ erzählt. Die Teilnehmer werden in der Bewegungsform eine gemeinsame Sprache finden, in der sie sich kreativ äußern können.
Punti di fuga / Fluchtpunkte is a project where citizens of Dresden and of different nationalities have the chance to join a series of workshops led by international artists in the field of performance, music, dance and video art and to share their ideas. Different languages melt together and create an artistic product.
4-5 | 07 | 2015
geh 8 – Kunstraum und Ateliers e.V. (Dresden Pieschen) – 10:00 – 17:00 Uhr
SICH KENNENLERNEN
Wir lernen uns kennen und erkunden gemeinsam den neuen Ort und experimentieren mit Video, Live-Musik und Bewegung.
Welche Verbindungen, welche Unterschiede, welche Gemeinsamkeiten, welche Möglichkeiten und Qualitäten des Austauschs und des Ausdrucks ergeben sich?
GETTING TO KNOW EACH OTHER
We take a look at ourselves and each other. Together we will explore our environment and experiment with videos, live music and body movement.
What connections, differences, similarities, possibilities and what qualities will be the result of this exchange?
KOSTENFREI TEILNAHME | PARTICIPATION IS FREE OF CHARGE
INFO: dd.proforma@gmail.com / +49 (0)1522 2659197
11-12 | 07 | 2015
geh 8 – Kunstraum und Ateliers e.V. (Dresden Pieschen)-10:00 – 17:00 Uhr
DURCH BEWEGUNG KOMMUNIZIEREN
Bewegung gibt uns eine neue Ebene der Kommunikation.
Themen werden Improvisation und picture-in-motion sein. Dabei sammeln wir eigene Ideen für ein kurzes Video und entwickeln es in diesen Tagen.
Die Kernfrage ist:
“Was sind meine Träume?”.
Am Ende wird es eine Präsentation der künstlerischen Arbeit im Rahmen der Ausstellung Holy Independent Space geben (geh8).
FINDING WAYS TO COMMUNICATE
We will find new levels of communication and play with improvisation and picture-in-motion. We will share our own ideas for a short video.
The main question for this meeting is:
“ What are my dreams ? “
During the Workshop we will explore our body movement with live music and finally present the artistic work during the Exhibition Holy Independent Space in the geh8, Dresden.
KOSTENFREI TEILNAHME | PARTICIPATION IS FREE OF CHARGE
INFO: dd.proforma@gmail.com / +49 (0)1522 2659197
17-18 -19 | 07 | 2015
Herberge „Am Tharandter Wald – 10:00 – 17:00 Uhr
(Übernachtungsmöglichkeit | possibile accomodation)
NATUR UND BEWEGUNG ALS SPRACHMITTEL
In diesem Workshop wird uns die Natur als Inspiration und Unterstützung dienen.
Dabei steht die Frage im Mittelpunkt:
“Was bedeutet zu Hause für mich?”
Dieses Thema wird mit Live-Musik und Video erforscht und aus verschiedenen Perspektiven performativ vorgestellt.
NATURE AND MOVEMENT AS COMMUNICATION TOOLS
In this workshop we will use our natural environment and movement as inspiration and support. With videos and live music, we will creatively explore the subject of „home“ from different perspectives.
„What does home mean for us?“
We will try to show the common themes and different experiences that have emerged in a performative way to an audience.
KOSTENFREI TEILNAHME | PARTICIPATION IS FREE OF CHARGE
INFO: dd.proforma@gmail.com / +49 (0)1522 2659197
– نقط التلاشي
مشروع تحت ادارة: ستيفانيا ميلاتزوStefania Milazzo، توماس كامپThomas kampe، كونراد بييغKonrad behr، ستيفي كغنزلSteffi Grunzel.
سيحظى سكان Dresden الاصليون و غير الاصليون بفرصة الانخراط في سلسلة من الورشات بتأطير فنانين دوليين في مجال فنون الاداء؛ الموسيقى و الرقص و فن الفيديو، و هذا من اجل تبادل الافكار و خلق منتوج فني معا.
الو رشات:
· يومي 4 و 5 يوليوز 2015geh 8 – Kunstraum und Ateliers e.V. (Dresden Pieschen)
(لنتعرف على بعضنا البعض)
ورشة الاداء المرتبطة بمكان مع ستيفانيا ميلاتزو، الفيديو مع كونراد بيغ و الموسيقى الحية مع ستيفي كغنزل.
حيث سيتعارف المشاركون فيما بينهم و يستكشفون الفضاء و يقومون بتجارب في فن الفيديو و الموسيقى الحية و الحركات الجسدية.
ايه ترابطات و اختلافات و تشابهات و سبل و امكانات؛ ستكون نتيجة هذا التبادل ؟
· 11 و 12 يوليوز 2015 geh 8 – Kunstraum und Ateliers e.V. (Dresden Pieschen)
(ابحث عن طريقة اخرى للتواصل)
ورشة الاداء المرتبطة بمكان مع ستيفانيا ميلاتزو، الفيديو مع كونراد بيغ و الموسيقى الحية مع ستيفي كغنزل.
سيجد المشاركون في هذه الورشة مستوى جديدا للتواصل. سيتطرقون للارتجال الفني، تحريك الصورة و تبادل الافكار لمقطع فيديو.
السؤال الاساس لهذه الورشه، ماهي احلامي ؟ و من خلالها سيدخلون مجال التعبير الجسدي مع الموسيقى الحية و يقومون في الاخير بتقديم العمل الفني اثناء معرض „فضاء مستقل و مقدس“ في geh8, Dresden.
· 17 و 19 يوليوز2015 في Tharandt Wald
(الطبيعة و الحركات: ادواتنا في التواصل)
ورشة الاداء المرتبطة بمكان مع توماس كامب و ستيفانيا ميلاتزو، الفيديو مع كونراد بيغ و الموسيقى الحية مع ستيفي كغنزل.
في هذه الورشة، سيستغل المشاركون الطبيعة و الحركة كعنصري الالهام و الدعم. و سنستكشف موضوع (الهروب) من زوايا مختلفة؛ الهروب من البلد، الهروب من العلاقات، الهروب من العمل … بطريقة ابداعية و مع الفيديو و الموسيقى. و في الاخير سنخبر الجمهور بطريقة فن الأداء المواضيع و الخبرات التي اكتسبوها.
و للمزيد من المعلومات:
dd.proforma@gmail.com / +49 (0)1522 2659197
KOSTENFREI TEILNAHME | PARTICIPATION IS FREE OF CHARGE
INFO: dd.proforma@gmail.com / +49 (0)1522 2659197
نقط التلاشي
مشروع تحت ادارة: ستيفانيا ميلاتزوStefania Milazzo، توماس كامپThomas kampe، كونراد بييغKonrad behr، ستيفي كغنزلSteffi Grunzel.
سيحظى سكان Dresden الاصليون و غير الاصليون بفرصة الانخراط في سلسلة من الورشات بتأطير فنانين دوليين في مجال فنون الاداء؛ الموسيقى و الرقص و فن الفيديو، و هذا من اجل تبادل الافكار و خلق منتوج فني معا.
الو رشات:
· يومي 4 و 5 يوليوز 2015geh 8 – Kunstraum und Ateliers e.V. (Dresden Pieschen)
(لنتعرف على بعضنا البعض)
ورشة الاداء المرتبطة بمكان مع ستيفانيا ميلاتزو، الفيديو مع كونراد بيغ و الموسيقى الحية مع ستيفي كغنزل.
حيث سيتعارف المشاركون فيما بينهم و يستكشفون الفضاء و يقومون بتجارب في فن الفيديو و الموسيقى الحية و الحركات الجسدية.
ايه ترابطات و اختلافات و تشابهات و سبل و امكانات؛ ستكون نتيجة هذا التبادل ؟
· 11 و 12 يوليوز 2015 geh 8 – Kunstraum und Ateliers e.V. (Dresden Pieschen)
(ابحث عن طريقة اخرى للتواصل)
ورشة الاداء المرتبطة بمكان مع ستيفانيا ميلاتزو، الفيديو مع كونراد بيغ و الموسيقى الحية مع ستيفي كغنزل.
سيجد المشاركون في هذه الورشة مستوى جديدا للتواصل. سيتطرقون للارتجال الفني، تحريك الصورة و تبادل الافكار لمقطع فيديو.
السؤال الاساس لهذه الورشه، ماهي احلامي ؟ و من خلالها سيدخلون مجال التعبير الجسدي مع الموسيقى الحية و يقومون في الاخير بتقديم العمل الفني اثناء معرض „فضاء مستقل و مقدس“ في geh8, Dresden.
· 17 و 19 يوليوز2015 في Tharandt Wald
(الطبيعة و الحركات: ادواتنا في التواصل)
ورشة الاداء المرتبطة بمكان مع توماس كامب و ستيفانيا ميلاتزو، الفيديو مع كونراد بيغ و الموسيقى الحية مع ستيفي كغنزل.
في هذه الورشة، سيستغل المشاركون الطبيعة و الحركة كعنصري الالهام و الدعم. و سنستكشف موضوع (الهروب) من زوايا مختلفة؛ الهروب من البلد، الهروب من العلاقات، الهروب من العمل … بطريقة ابداعية و مع الفيديو و الموسيقى. و في الاخير سنخبر الجمهور بطريقة فن الأداء المواضيع و الخبرات التي اكتسبوها.
و للمزيد من المعلومات:
dd.proforma@gmail.com / +49 (0)1522 2659197
Gefördert von / Supported by
Kulturstiftung des Freistaates Sachsen