Images & Video here!<\/span><\/a><\/p>\n ein Ausstellungsprojekt mit bulgarischen und deutschen K\u00fcnstlern<\/p>\n Frank Zitzmann im geh8 Kunstraum & Ateliers e.V.<\/strong> 5.9.-27.9.2014<\/strong> Vernissage | Fr 5.9.2014 | 17 Uhr<\/strong><\/p>\n 18 Uhr Begr\u00fc\u00dfung und einleitende Worte der Kuratoren Symposium | Sa 6.9.2014 | 17 Uhr<\/strong><\/p>\n Ausstellung ist zum Galerienrundgang am 6.9.2014 ab 16 Uhr ge\u00f6ffnet Finissage | Sa 27.9. 2014 | 18 Uhr<\/strong><\/p>\n Die Ausstellung wird kuratiert von Marleen Andreev & Andr\u00e9 Oberm\u00fcller<\/p>\n \u201eBulgarska Rabota\u201c<\/strong>, zu deutsch: \u201ebulgarische Arbeit\u201c, ist \u2013 so neutral es klingen mag \u2013 im Bulgarischen ein Sprichwort, das von Bulgaren ironisch auf sich selbst angewandt wird. Und das nicht immer humoristisch. Es beschreibt umgangssprachlich Dinge oder Situationen, die in ihrer eher improvisierten und auf Funktionalit\u00e4t ausgerichteten Machart zwar gut gemeint sind, am Ende jedoch schlicht kurios erscheinen und so als Provisorium interpretiert werden m\u00fcssen, welches keine lange Lebensdauer vermuten l\u00e4sst.<\/p>\n Was wir wissen \u00fcber das Land Bulgarien<\/strong><\/p>\n Es ist in der medialen Landschaft wohl eher unterrepr\u00e4sentiert. Und wenn uns ein Einblick gew\u00e4hrt wird, dann durch Schlagzeilen \u00fcber Armut, fragw\u00fcrdige Finanzpolitik, Korruption, be\u00e4ngstigende Wortunget\u00fcme wie \u201eArmutsmigration\u201c und aktuell das Machtvakuum nach der Selbstaufl\u00f6sung der Regierung Orescharski.<\/p>\n Und nun er\u00f6ffnen wir, die Ausstellungsmacher, diese Ausstellung mit einem Schlagwort, das diese Missst\u00e4nde offenbar noch unterstreicht. Wie kommen wir dazu? Und das in Deutschland, dem Land der Perfektionisten.<\/p>\n Wie steht es mit der Kunst<\/strong> im Land?<\/p>\n Hier sollen nat\u00fcrlich hier keine Vorurteile gesch\u00fcrt werden. Diese Einleitung will – auch wenn es erstmal anders scheint – einer medienbasierten Praxis der Meinungsbildung und der leichtfertigen Akzeptanz eines Stigmas entgegenwirken, das so schlicht nicht mehr haltbar, geschweige denn zeitgem\u00e4\u00df ist. Der Fokus liegt auf jenen Lesarten von \u201ebulgarischer Arbeit\u201c, die eine kritische und nachhaltige Meinungsbildung erm\u00f6glichen. Nicht nur in Bezug auf Bulgarien selbst.<\/p>\n Wer sich die jungen K\u00fcnstler des Landes genauer anschaut, erkennt schnell, dass es sich keineswegs um halbgare oder maximal \u201egut gemeinte\u201c Ans\u00e4tze handelt. Es sind pr\u00e4zise, selbstbewusste, bestechend ehrliche und vorw\u00e4rts gerichtete Positionen, die ein tiefes Bewusstsein f\u00fcr die eigene Kultur und dessen Verortung im internationalen Kontext ausstrahlen. Die f\u00fcr den kulturellen Austausch positive Konsequenz ist die offensichtliche Notwendigkeit, die physischen Grenzen zu \u00fcberwinden und im Ausland t\u00e4tig zu sein. Eindeutig negativ wird sie, wenn man die Abwanderung von K\u00fcnstlern aus dem Land betrachtet. \u201eBulgarische Arbeit\u201c im sprichw\u00f6rtlichen Sinne kann nach der Auseinandersetzung mit der jungen Szene des Landes nicht mehr nur auf das im Wort enthaltene Land Bulgarien bezogen werden.<\/p>\n “Bulgarische Arbeit” meint die F\u00e4higkeit zur konstruktiven Selbstkritik, der Fokussierung eigener Unf\u00e4higkeiten und Ursachenforschung und schwebt als Sinnbild f\u00fcr bittere Kritik an politischem Kalk\u00fcl, hierarchischer Systemzeichnung, selektiver Selbstwahrnehmung aber eben auch f\u00fcr das Potenzial des Dialogs \u00fcber allen internationalen Beziehungen.<\/p>\n Bulgarische Arbeit in Dresden<\/strong><\/p>\n Die Ausstellung will einen \u00dcbersetzungsversuch von \u201ebulgarischer Arbeit\u201c wagen: Dresdner K\u00fcnstler werden sich dieser Thematik ann\u00e4hern und einen Beitrag leisten. Nicht in Form eines Exponats in der Ausstellung, sondern vielmehr konzeptionell. Der f\u00fcr die Ausstellung konzipierte Katalog wird diese Arbeiten bzw. Arbeitsentw\u00fcrfe erg\u00e4nzend aufnehmen und mit den Arbeiten der bulgarischen K\u00fcnstler in Beziehung setzen.<\/p>\n Im Symposium<\/strong> am Tag nach der Er\u00f6ffnung werden die Themen in Anwesenheit der K\u00fcnstler besprochen. Auch dazu laden wir sie herzlich ein.<\/p>\n Unterst\u00fctzt von:<\/strong><\/p>\n Deutsch-Bulgarische Gesellschaft Dresden e.V.<\/em><\/p>\n <\/span><\/a><\/p>\n <\/p>\n ENGLISH<\/p>\n an international exhibition project in cooperation with German artists<\/em><\/p>\n\u0411\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 | Bulgarische Arbeit<\/h1>\n
\nSpartak Yordanov
\nVoin de Voin
\nBorjana Ventzislavova
\nRen\u00e9 Trinks
\nRalitsa Toneva
\nNataliya Todorova
\nKamen Stoyanov
\nStephan Ruderisch
\nElisabeth Rosenthal
\nMin\u00e1 Minov
\nB\u00e9atrice Metzmacher
\nDaniela Kostova
\nVikenti Komitski
\nNastasja Keller
\nAlex Lebus
\nSaeed Foroghi
\nNicol\u00e1s Dupont
\nVentzislav Dikov
\nMarleen Andreev<\/strong><\/p>\n
\nGehestr. 8, 01127 Dresden
\nwww.geh8.de<\/span><\/a><\/p>\n
\nge\u00f6ffnet Fr 16-20 Uhr, Sa\/So 14-18 Uhr
\noder nach Absprache<\/p>\n
\n19 Uhr Performance \u201cLOOSeUROPA\u201d<\/strong>
\nvon Voin de Voin & Nataliya Todorova
\n21 Uhr Video- & Soundperformance \u201cMacrostation\u201d
\nvon Spartak Yordanov, Ralitsa Toneva & Ventzislav Dikov<\/p>\n
\n17 Uhr Performance \u201cLOOSeUROPA\u201d
\n18 Uhr Symposium mit den K\u00fcnstlern und der Kuratorin Ilina Koralova<\/strong>
\n21 Uhr \u201cMacrostation\u201d Video- & Soundperformance<\/p>\n
\nLandeshauptstadt Dresden, Amt f\u00fcr Denkmalschutz<\/em>
\nKulturstiftung des Freitsaates Sachsen<\/em><\/div>\n![\"kulturamt\"](\"https:\/\/www.geh8.de\/page\/wp-content\/uploads\/2013\/03\/kulturamt.png\")
![\"kdfs-logo\"](\"https:\/\/www.geh8.de\/page\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/kdfs-logo-100x62.jpg\"){kind=logo}
![\"ifa\"](\"https:\/\/www.geh8.de\/page\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/ifa_mit_rgb-100x33.png\")
<\/div>\n![\"DBG\"](\"https:\/\/www.geh8.de\/page\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/DBG-Logo-100x65.jpg\"){kind=logo}
<\/p>\n<\/div>\n
\n\u0411\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 | Bulgarian Labor<\/em><\/h1>\n